La traducción automática es rápida y casi siempre acierta. El problema es ese "casi": un traductor elimina {0} de "You found {0} coins", y la versión en alemán lanza una FormatException delante de un jugador de quien nunca sabrás nada. La cadena parecía correcta. Nadie leyó las 72.

Este paquete traduce y luego comprueba.

Traducción

Envía entradas a OpenAI, Anthropic, DeepL o Google Cloud Translation, una a una o por lotes. Cada solicitud lleva el contexto que el modelo necesita para acertar: la categoría a la que pertenece la cadena, si es un botón de menú o una línea de diálogo, el personaje que la dice, los marcadores que deben conservarse y los términos del glosario que aparecen en el texto.

Validación

Doce reglas se ejecutan sobre cada traducción:

• Integridad de marcadores: {0}, {name}, %s, $var y <br/> deben conservarse todos, en cualquier

orden. Reordenar argumentos según el orden de palabras del alemán o del japonés es normal y se acepta.

• Coherencia terminológica: "Health" es "Gesundheit" en todas partes, no "Trefferpunkte" en

la cadena que tradujo otro colaborador.

• Restricciones de longitud: un botón de 12 caracteres de ancho no se estirará para el alemán.
• Números, URL, puntuación, mayúsculas y minúsculas, espacios en blanco, espacios dobles, traducciones vacías y

traducciones que son una simple copia del original.

Cada resultado incluye una puntuación y las líneas exactas que la causaron. Ejecuta todo el proyecto en una sola llamada e intégralo en tu pipeline de compilación: una traducción que perdió un marcador detiene la compilación en lugar de llegar a la tienda.

Cuando la respuesta es inequívoca (espacios sueltos, espacios dobles, espacios finales), una llamada lo corrige. El significado nunca se modifica automáticamente.

Glosario

Los términos se definen una sola vez con su traducción por idioma y una nota de uso, y el comparador los encuentra en las cadenas reales para que el modelo los reciba con cada solicitud. Los nombres de marca se marcan como no traducir.

Intercambio

Exporta a CSV para una hoja de cálculo, a XLIFF para una agencia de traducción o a JSON para tus propias herramientas, e importa el resultado de vuelta. El analizador CSV sigue la RFC 4180, de modo que una línea que contiene una coma, una comilla o un salto de línea dentro de un valor vuelve como una sola entrada y no se divide en dos sin avisar.

Tus claves siguen siendo tuyas

El paquete nunca incluye una clave y nunca actúa como proxy de tus solicitudes. Las claves se guardan en EditorPrefs en cada equipo: no se escriben en el proyecto, por lo que no pueden llegar a tu repositorio ni a una compilación.