PRIVACIDAD ANTE TODO

• Tus archivos se quedan en tu PC. Sin cuenta en la nube del proveedor. No subimos tus documentos a ningún servidor nuestro. Sin telemetría para el editor.

• El botón Network Off de la barra de herramientas bloquea todo uso de la nube e internet desde la aplicación (incluidos los enlaces externos). La edición, Save, Autofill, Estimate y Excel siguen funcionando.

• Usa un LLM local (Ollama / LM Studio) con Network Off para que el texto original nunca salga de tu equipo. El LLM en la nube solo se usa cuando Network está On y tú inicias Translate de forma explícita.

PRINCIPAL: ADOBE INDESIGN IDML

• Abrir / editar / guardar .idml

• Traduce el texto Content de los story; se conservan los estilos y la estructura del paquete

• Los paquetes guardados se abren sin problemas en InDesign

TAMBIÉN INCLUIDO (FORMATOS ADICIONALES)

• Illustrator XLIFF / XML - traduce los archivos de Export-Import text for Illustrator (https://payhip.com/b/pI8NY), luego impórtalos de nuevo con ese plugin

• Markdown - edita el texto legible; el marcado del archivo queda oculto y no se puede editar

• Texto sin formato (.txt) - estimación rápida de volumen y trabajos cortos

• XML genérico - elige las etiquetas de texto de último nivel

LLM OPCIONAL

• Preajustes: Ollama (local), LM Studio (local), OpenAI, OpenRouter, Custom (compatible con OpenAI /v1)

• Traduce los destinos vacíos o una selección; caché de traducción local para repeticiones

• Totalmente utilizable sin IA: solo edición manual

MÁS HERRAMIENTAS

• Volume Estimate para presupuestos (caracteres con y sin espacios; omite segmentos solo numéricos)

• Exportación/importación a Excel: envía los Targets a un freelance que no tenga esta aplicación

• Autofill, panel de QA, deshacer, ordenación y filtros de tabla

• Modo portátil (la configuración se guarda en una carpeta de datos junto al exe)

REQUISITOS

Windows 10/11. Adobe InDesign para IDML. Para el circuito con Illustrator: Illustrator + Export-Import text for Illustrator (https://payhip.com/b/pI8NY).

QUÉ RECIBES

ZIP portátil: aplicación, readme.txt, quickstart.txt, IDML de ejemplo. Descomprime y ejecuta. No requiere instalador.