Export-Import text for Illustrator est un panneau CEP pour Adobe Illustrator qui simplifie les flux de travail de localisation et de traduction.

Exportez tout le texte de votre document Illustrator au format XML ou XLIFF 1.2 structuré, traduisez-le dans votre outil de TAO ou votre éditeur, puis réimportez le fichier traduit, avec la mise en forme des paragraphes, les polices et les couleurs restaurées.

FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES • Export au format XML ou XLIFF 1.2 depuis le document actif

• Import du XML/XLIFF traduit dans la même mise en page

• Export et import par lots de dossiers contenant des fichiers AI, EPS et SVG

• Listes de langues BCP47 pour XLIFF (liste complète et favoris)

• Conserve l'alignement des paragraphes, les retraits, les tabulations, les polices et les couleurs CMJN

CONFIGURATION REQUISE • Adobe Illustrator CS6 (17.0) jusqu'à 2026+

• Windows ou macOS

APRÈS L'INSTALLATION

Window → Extensions → Export-Import text for Illustrator

DÉMO GRATUITE

Une démo limitée (5 blocs de texte / 5 fichiers par lot et par tâche) est disponible sur GitHub :

https://github.com/SergeyNT2006/illustrator-text-export-import/releases/latest

ASSISTANCE

[email protected]

MISE À JOUR : éditeur complémentaire gratuit

Vous avez besoin de modifier le XLIFF/XML exporté en dehors d'Illustrator ? Utilisez XliffDesk, une application Windows portable et gratuite (un seul fichier .exe) qui ouvre les exports du plugin, vous permet de traduire et de modifier les Targets (manuellement ou avec un LLM en option), puis d'enregistrer un fichier prêt à être réimporté.

Téléchargement : https://github.com/SergeyNT2006/XliffDesk