La traduction automatique est rapide et le plus souvent juste. Le problème, c'est ce "le plus souvent" : un traducteur supprime {0} de "You found {0} coins", et la version allemande lève une FormatException devant un joueur dont vous n'entendrez jamais parler. La chaîne semblait correcte. Personne n'a lu les 72.

Ce package traduit, puis vérifie.

Traduction

Envoyez des entrées à OpenAI, Anthropic, DeepL ou Google Cloud Translation, une par une ou par lots. Chaque requête porte le contexte dont le modèle a besoin pour être juste : la catégorie de la chaîne, s'il s'agit d'un bouton de menu ou d'une ligne de dialogue, le personnage qui la prononce, les espaces réservés à conserver et les termes du glossaire présents dans le texte.

Validation

Douze règles s'appliquent à chaque traduction :

• Intégrité des espaces réservés : {0}, {name}, %s, $var et <br/> doivent tous être conservés, dans n'importe quel

ordre. Réordonner les arguments selon l'ordre des mots de l'allemand ou du japonais est normal et passe la validation.

• Cohérence terminologique : "Health" est "Gesundheit" partout, et non "Trefferpunkte" dans

la chaîne traitée par un autre prestataire.

• Contraintes de longueur : un bouton de 12 caractères de large ne s'étirera pas pour l'allemand.
• Nombres, URL, ponctuation, casse, espaces, doubles espaces, traductions vides et

traductions qui ne sont qu'une copie de la source.

Chaque résultat comporte un score et les lignes exactes qui l'ont provoqué. Lancez tout le projet en un seul appel et intégrez-le à votre pipeline de build : une traduction qui a perdu un espace réservé arrête le build au lieu d'atteindre la boutique.

Lorsque la réponse est sans ambiguïté (espaces parasites, doubles espaces, espaces en fin de ligne), un seul appel la corrige. Le sens n'est jamais modifié automatiquement.

Glossaire

Les termes sont définis une seule fois avec leur traduction par langue et une note d'usage, et le moteur de correspondance les repère dans les chaînes réelles pour que le modèle les reçoive à chaque requête. Les noms de marque sont marqués comme à ne pas traduire.

Échange

Exportez en CSV pour un tableur, en XLIFF pour une agence de traduction ou en JSON pour vos propres outils, puis réimportez le résultat. L'analyseur CSV suit la RFC 4180 : une ligne contenant une virgule, un guillemet ou un saut de ligne dans une valeur revient comme une seule entrée au lieu d'être scindée en deux sans prévenir.

Vos clés restent les vôtres

Le package n'embarque jamais de clé et ne fait jamais transiter vos requêtes par un proxy. Les clés sont stockées dans EditorPrefs sur chaque machine : elles ne sont pas écrites dans le projet et ne peuvent donc atteindre ni votre dépôt ni un build.