Export-Import text for Illustrator — это панель CEP для Adobe Illustrator, которая упрощает локализацию и процессы перевода.

Экспортируйте весь текст из вашего документа Illustrator в структурированный XML или XLIFF 1.2, переведите в вашем CAT-инструменте или редакторе, затем импортируйте переведённый файл обратно — с сохранением форматирования абзацев, шрифтов и цветов.

КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ • Экспорт в XML или XLIFF 1.2 из активного документа

• Импорт переведённого XML/XLIFF обратно в тот же макет

• Пакетный экспорт и пакетный импорт для папок файлов AI, EPS и SVG

• Списки языков BCP47 для XLIFF (полный список и избранное)

• Сохраняет выравнивание абзацев, отступы, табуляции, шрифты и цвета CMYK

ТРЕБОВАНИЯ • Adobe Illustrator CS6 (17.0) до 2026 года+

• Windows или macOS

После установки

Window → Extensions → Export-Import text for Illustrator

БЕСПЛАТНАЯ ДЕМО-ВЕРСИЯ

Ограниченная демо-версия (5 текстовых рамок / 5 пакетных файлов за задачу) доступна на GitHub:

https://github.com/SergeyNT2006/illustrator-text-export-import/releases/latest

ПОДДЕРЖКА

[email protected]

UPD — бесплатный компаньон-редактор

Нужно редактировать экспортируемый XLIFF/XML вне Illustrator? Используйте XliffDesk — бесплатное портативное приложение для Windows (один .exe), которое открывает экспорты плагина, позволяет переводить/редактировать Targets (ручной или опциональный LLM), затем сохраняет файл, готовый к импорту обратно.

Скачивание: https://github.com/SergeyNT2006/XliffDesk