Deine Untertiteldatei sieht einwandfrei aus, bis die Plattform des Kunden sie ablehnt oder ein Zuschauer eine Einblendung nicht lesen kann, die nach einer halben Sekunde wieder verschwindet.

Subtitle QA & Repair Kit prüft SRT- und VTT-Dateien vor der Auslieferung. Füge deine Dateien hinzu und das Tool markiert Probleme, wegen denen Untertitel abgelehnt werden oder schwer lesbar sind:

- Ungültige Zeitcodes, Untertitelblöcke mit Ende vor dem Beginn, zeitlich überlappende Blöcke

- Lücken in der Nummerierung und falsch sortierte Blöcke (SRT)

- Exakt doppelte Blöcke

- Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde (CPS) über deinem Grenzwert

- Zeilen über deiner maximalen Länge, zu kurze oder zu lange Einblendungen

- Leere Blöcke

Ein Klick wendet die sicheren SAFE-Korrekturen an: neu nummerieren, sortieren, exakte Duplikate entfernen und überflüssige Leerzeichen bereinigen. Außerdem lassen sich SRT und VTT ineinander umwandeln. Alles Weitere wird in einem herunterladbaren CSV-Bericht markiert, damit du selbst entscheiden kannst. Dein Untertiteltext wird niemals umgeschrieben.

Läuft zu 100 % offline in deinem Browser. Keine Uploads, kein Konto, kein Abo: Deine Untertiteldateien verlassen niemals deinen Computer.

Inhalt der ZIP-Datei

- index.html - das Tool (in einem beliebigen modernen Browser öffnen, funktioniert offline)

- sample_broken.srt - ein Beispiel mit 7 absichtlich eingebauten Problemtypen, damit du genau siehst, wie der Bericht aussieht

- sample_clean.vtt - eine fehlerfreie Datei (erwartetes Ergebnis: keine Probleme)

- README mit Anleitung und Grenzen sowie den Ergebnissen der automatisierten Tests der Prüfsoftware (26 Prüfungen, alle bestanden)

Für wen ist das Tool gedacht?

Für YouTube-Creator, Kursanbieter, freiberufliche Untertitler und kleine Videoteams, die SRT/VTT-Dateien liefern und vor der Übergabe eine schnelle Abschlussprüfung durchführen möchten.

Grenzen

Ein Hilfsprogramm zur Qualitätsprüfung, kein Untertiteleditor: Es erstellt oder übersetzt keine Untertitel und passt das Timing nicht nach gestalterischen Gesichtspunkten an. Die Grenzwerte (20 CPS, 42 Zeichen pro Zeile, 0,8–7 s) sind anpassbare Standardwerte und keine Zertifizierung für Rundfunkanstalten.