PRIVACY FIRST

• Ihre Dateien bleiben auf Ihrem PC. Kein Cloud-Konto des Anbieters. Kein Upload Ihrer Dokumente zu uns. Keine Telemetrie zum Verlag.

• Toolbar Network Off blockiert jegliche Cloud-/Internet-Nutzung der App (einschließlich externer Links). Bearbeiten, Speichern, Autofill, Schätzung und Excel funktionieren weiterhin.

• Verwenden Sie ein lokales LLM (Ollama / LM Studio) mit Network Off, sodass der Quelltext Ihren Rechner niemals verlässt. Cloud-LLM nur wenn Network On ist und Sie Translate explizit starten.

PRIMARY: ADOBE INDESIGN IDML

• Öffnen / Bearbeiten / Speichern von .idml

• Story Content-Text übersetzen; Stile und Paketstruktur bleiben erhalten

• Gespeicherte Pakete öffnen sich sauber in InDesign

ALSO ENTHALTEN (BONUS- FORMATE)

• Illustrator XLIFF / XML — Dateien übersetzen aus Export-Import-Text für Illustrator (https://payhip.com/b/pI8NY), anschließend mit dem Plugin wieder importieren

• Markdown — lesbarer Text bearbeiten; Dateimarkup bleibt beim Bearbeiten verborgen

• Plain text (.txt) — schnelle Mengenschätzung und kurze Aufträge

• Generic XML — Blatt-Text-Tags auswählen

OPTIONAL LLM

• Voreinstellungen: Ollama (local), LM Studio (local), OpenAI, OpenRouter, Custom (OpenAI-kompatibel /v1)

• Übersetze leere Ziele oder eine Auswahl; lokaler Übersetzungscache für Wiederholungen

• Voll funktionsfähig ohne KI — nur manuelle Bearbeitung

MEHR WERKZEUGE

• Volumen-Schätzung für Angebotserstellung (Zeichen mit/ohne Leerzeichen; auslassen von rein numerischen Segmenten)

• Excel-Export/Import — Ziele an einen Freelancer senden, ohne diese App

• Autofill, QA-Panel, Rückgängig, Tabellen-Sortierung/Filter

• Portabler Modus (Einstellungen in einem Datenordner neben der exe)

ANFORDERUNGEN

Windows 10/11. Adobe InDesign für IDML. Für die Illustrator-Schleife: Illustrator + Export-Import-Text für Illustrator (https://payhip.com/b/pI8NY).

WAS SIE BEKOMMEN

Portables ZIP: Anwendung, readme.txt, quickstart.txt, Beispiel-IDML. Entpacken und Ausführen. Kein Installer erforderlich.