Getly
Jedes Getly-Angebot speichert die Sprache, in der es geschrieben wurde. Am 14. September 2026 sieht die Verteilung über 5.672 aktive Angebote so aus:
- Englisch — 5.495
- Arabisch — 85
- Französisch — 31
- Spanisch — 23
- Russisch — 18
- Polnisch — 3
- Türkisch — 2
- Chinesisch, Japanisch und Portugiesisch — je eines
- Als „andere" erfasst — 8
Englisch macht 96,9% des Katalogs aus, was niemanden überrascht. Interessant sind die verbleibenden 177 Angebote, und speziell, welche Sprache an zweiter Stelle steht.
Arabisch, mit fast dreifachem Abstand
Arabische Angebote übertreffen französische, spanische und russische — also die Sprachen, die ein europäischer Marktplatz als Nächstes erwarten würde. Fünfundachtzig Angebote sind absolut wenig, aber die Reihenfolge sagt etwas Reales darüber, woher digitale Verkäufer kommen.
Die wahrscheinliche Erklärung hat gar nichts mit Sprache zu tun. Sie hat mit Bezahlung zu tun. Wer in einem Land verkauft, in dem Kartenanbieter nicht operieren oder in dem ein Geschäftskonto bei einem Zahlungsdienst Monate dauert, sucht einen Ort, der ihn bezahlt. Marktplätze, die ohne Identitätsprüfung in Stablecoins auszahlen, sind eine kürzere Liste als Marktplätze überhaupt — und Verkäufer finden sie.
So gelesen ist die Sprachverteilung eine Karte derer, die anderswo ausgeschlossen wurden.
Was wir mit einem nicht-englischen Angebot tun
Jedes Angebot bekommt eine russische und eine deutsche Seite, automatisch übersetzt, unabhängig von der Ausgangssprache. Das stimmte früher nicht: Der Übersetzungslauf erfasste nur als englisch markierte Angebote, weshalb diese 177 überhaupt keine lokalisierten Seiten hatten — ein russischer Käufer auf einem arabischen Angebot sah Arabisch, auf einer von der Indexierung ausgeschlossenen Seite.
Der Lauf liest jetzt aus jeder Sprache, die wir im Prompt BENENNEN können. Die einzige bewusste Ausnahme sind die acht als „andere" erfassten Angebote: Aus „anderer Sprache" zu übersetzen ist Raten, und geratener Text als Produktseite ist schlechter als keine Seite.
Warum es sich lohnt, in der eigenen Sprache zu schreiben
Der Instinkt nicht-englischsprachiger Verkäufer ist, schlechtes Englisch statt gutes Arabisch oder gutes Französisch zu schreiben, in der Annahme, Englisch erreiche mehr Menschen.
Dieser Tausch ist schlechter, als er wirkt. Eine Beschreibung in einer Sprache, die Sie beherrschen, trägt die Einzelheiten — was genau das ist und wofür genau —, und Einzelheiten machen aus einem Betrachter einen Käufer. Eine Beschreibung in einer Sprache, mit der Sie ringen, fällt meist in Allgemeinplätze zusammen, und genau das macht ein Angebot von hundert anderen ununterscheidbar.
Schreiben Sie es ordentlich in der Sprache, in der Sie denken. Die Übersetzungsebene erledigt den Rest — und sie übersetzt guten Ausgangstext besser, als Sie direkt in eine Zweitsprache schreiben.
Der größere Punkt
Die Sprachverteilung eines Marktplatzes wird meist als Lokalisierungsstatistik behandelt. Nützlicher ist sie als Nachfragesignal: Sie sagt, welche Verkäufer hierher gefunden haben — und damit, welche Verkäufer anderswo nicht bedient wurden.
