Ваш файл субтитров выглядит безупречно, пока платформа клиента не отклонит его или зритель не успеет прочитать реплику, мелькнувшую на полсекунды.

Subtitle QA & Repair Kit проверяет файлы SRT и VTT перед сдачей. Добавьте файлы, и инструмент отметит проблемы, из-за которых субтитры отклоняют или становится трудно читать:

- Некорректные таймкоды, блоки с окончанием раньше начала, пересекающиеся по времени блоки

- Пропуски в нумерации и нарушенный порядок блоков (SRT)

- Полностью дублирующиеся блоки

- Скорость чтения в символах в секунду (CPS) выше заданного предела

- Строки длиннее заданного предела, слишком короткое или слишком долгое отображение блоков

- Пустые блоки

Одним нажатием применяются безопасные исправления SAFE: перенумерация, сортировка, удаление точных дубликатов и лишних пробелов. Также доступно преобразование между SRT и VTT. Все остальные проблемы отмечаются в скачиваемом отчете CSV, чтобы вы сами решили, как их исправить. Текст субтитров никогда не переписывается.

Полностью работает в браузере, без интернета. Без загрузки файлов на сервер, учетной записи и подписки: ваши субтитры никогда не покидают компьютер.

Что входит в ZIP-архив

- index.html - сам инструмент (откройте в любом современном браузере, работает без интернета)

- sample_broken.srt - образец с 7 специально добавленными типами ошибок, чтобы вы могли увидеть, как выглядит отчет

- sample_clean.vtt - файл без ошибок (ожидаемый результат: ни одной проблемы)

- README с инструкцией и ограничениями, а также результатами автоматических тестов программного ядра (26 проверок, все пройдены)

Для кого

Для авторов YouTube-каналов и курсов, специалистов по субтитрам на фрилансе и небольших видеокоманд, которые сдают файлы SRT/VTT и хотят быстро проверить их перед передачей клиенту.

Ограничения

Это утилита контроля качества, а не редактор субтитров: она не создает и не переводит субтитры, не меняет тайминг по творческому замыслу. Пороговые значения по умолчанию (20 символов/с, 42 символа в строке, 0,8–7 с) можно настроить; они не означают сертификацию для телевещания.