Getly
Листинг на этом маркетплейсе существует трижды: по английскому адресу, по адресу с /ru/ и с /de/. Пока у страницы нет настоящего перевода, два локализованных адреса показывают оригинальный текст и говорят поисковикам не индексировать их: русского покупателя нельзя отправлять на страницу, у которой в адресе русский, а в теле английский. На этой неделе перевод дошёл до всего каталога.
Числа
- 4 749 активных листингов написаны по-английски. У 100% есть русская страница и у 99,9% — немецкая; остаток стоит в ежечасной очереди.
- 136 активных листингов написаны на другом языке: арабский 58, французский 24, испанский 21, русский 18, польский 3, турецкий 2, по одному португальский, японский и китайский, и 7 помечены «другой».
- До этой недели у этих 136 не было переведённых страниц вовсе. Переводчик работал только с английского. Русский покупатель, открывший
/ru/-страницу арабского листинга, получал арабский под флагом «не индексировать».
Теперь источником может быть любой язык, который переводчик может назвать, и у арабских, французских, испанских, польских, турецких, португальских, японских и китайских листингов появились русские и немецкие страницы. Русскоязычные листинги получают немецкую. Семь помеченных «другой» не получают ничего — намеренно. «Переведи с другого» — это догадка о том, на каком языке текст, а догадку мы не публикуем под именем продавца.
Как это работает, чтобы вы знали, чего ждать
Перевод создаёт языковая модель в течение пары часов после публикации — из названия, короткого и полного описания. Название переводится отдельным вызовом, потому что модель, получившая весь листинг сразу, склонна оставлять описательное название без перевода, как будто это бренд; до правки мы замерили это у более чем половины русских названий. Бренды по-прежнему не трогаются: «Notion Planner» остаётся «Notion Planner». Перевод привязан к отпечатку вашего исходного текста, поэтому при правке листинга он делается заново, а без правки — нет.
От вас ничего не требуется. Пишите листинг на том языке, на котором пишете лучше всего, правильно укажите язык контента, и две другие страницы появятся. Правильно указанный язык — единственное, что имеет значение: испанский листинг, помеченный английским, будет «переведён» с английского и выйдет неверным.
Что это меняет
Локализованная страница перестаёт быть копией английской с другим адресом. У неё свой заголовок, своё описание, и она становится индексируемой — в этом и смысл: sitemap теперь перечисляет русские и немецкие адреса каждого полностью переведённого листинга, и покупатель, ищущий по-русски, может попасть на страницу, которая действительно по-русски. Для 136 неанглоязычных продавцов это перемена крупнее: до этой недели их товары находились ровно на одном языке, и это не был ни один из трёх, на которых говорит сайт.
Чего это не делает
Это не переводит ваши файлы. PDF, написанный по-арабски, продаётся по-арабски, и переведённая страница должна об этом говорить: переводчик переводит ваше описание товара, а не товар. Если в листинге не назван язык самого файла, добавьте строку. Это первый вопрос покупателя на другом языке, и единственный, на который перевод не может ответить за вас.
