Getly
Каждый листинг на Getly хранит язык, на котором написан. На 14 сентября 2026 года распределение по 5 672 живым товарам выглядит так:
- Английский — 5 495
- Арабский — 85
- Французский — 31
- Испанский — 23
- Русский — 18
- Польский — 3
- Турецкий — 2
- Китайский, японский и португальский — по одному
- Помечено как «другое» — 8
Английский — 96,9% каталога, и это никого не удивляет. Интересны оставшиеся 177 листингов, и конкретно то, какой язык идёт вторым.
Арабский, почти втрое
Арабских листингов больше, чем французских, испанских и русских — то есть тех языков, которые европейский маркетплейс ожидал бы увидеть следом. Восемьдесят пять листингов немного в абсолютных числах, но порядок говорит нечто настоящее о том, откуда приходят продавцы цифровых товаров.
Вероятное объяснение вообще не про язык. Оно про платежи. Продавец из страны, где карточные процессоры не работают или где открыть счёт в платёжной системе — процесс на месяцы, это продавец, который ищет, где ему заплатят. Маркетплейсов, платящих стейблкоинами без проверки личности, список короче, чем маркетплейсов вообще, и продавцы их находят.
В таком прочтении распределение языков — это карта тех, кого исключили в другом месте.
Что мы делаем с не-английским листингом
Каждый листинг получает русскую и немецкую страницу, переведённые автоматически, независимо от того, на чём он написан. Раньше это было неправдой: свип перевода брал только листинги, помеченные как английские, поэтому у этих 177 локализованных страниц не было вообще — русский покупатель, попавший на арабский листинг, видел арабский, под страницей, закрытой от индексации.
Теперь свип читает с любого языка, который мы можем НАЗВАТЬ в промпте. Единственное осознанное исключение — восемь листингов, помеченных «другое»: перевод с «другого» — это догадка, а догадка, опубликованная как страница товара, хуже отсутствия страницы.
Почему стоит писать на своём языке
Инстинкт не-англоязычного продавца — написать плохой английский вместо хорошего арабского или хорошего французского, в теории, что английский достанет до большего числа людей.
Этот обмен хуже, чем выглядит. Описание на языке, которым вы владеете, несёт конкретику — что именно это и для чего именно, — а конкретика превращает листающего в покупателя. Описание на языке, с которым вы боретесь, обычно схлопывается в общие фразы, и это ровно тот провал, который делает листинг неотличимым от сотни других.
Напишите как следует на языке, на котором думаете. Слой перевода сделает остальное — и он справится с хорошим исходником лучше, чем вы справитесь, сочиняя сразу на втором языке.
Более широкий вывод
Распределение языков на маркетплейсе обычно считают локализационной статистикой. Полезнее читать его как сигнал спроса: оно говорит, какие продавцы сюда дошли, а значит — каких продавцов не обслуживали где-то ещё.
Как это отражается на странице
Язык листинга указывается при создании товара и позже его можно поменять в настройках товара. Указан он верно или нет, влияет на две вещи: с какого языка будет идти перевод и будет ли локализованная страница вообще создана. Если вы написали листинг по-французски, а в поле стоит английский, перевод получится из французского текста, прочитанного как английский, — и результат будет хуже, чем если бы язык был назван честно.
