Getly
Ein Angebot auf diesem Marktplatz existiert dreimal: unter seiner englischen Adresse, unter /ru/ und unter /de/. Solange die Seite keine echte Übersetzung hat, zeigen die beiden lokalisierten Adressen den Originaltext und weisen Suchmaschinen an, sie nicht zu indexieren — ein deutscher Käufer soll nicht auf eine Seite geschickt werden, die in der Adresse Deutsch und im Text Englisch sagt. Diese Woche hat die Übersetzung den ganzen Katalog erreicht.
Die Zahlen
- 4.749 aktive Angebote sind auf Englisch verfasst. 100% haben eine russische Seite und 99,9% eine deutsche; der Rest steht in der stündlichen Warteschlange.
- 136 aktive Angebote sind in einer anderen Sprache verfasst: Arabisch 58, Französisch 24, Spanisch 21, Russisch 18, Polnisch 3, Türkisch 2, je eines auf Portugiesisch, Japanisch und Chinesisch, und 7 als „andere" markiert.
- Bis diese Woche hatten diese 136 gar keine übersetzten Seiten. Der Übersetzer lief nur auf Englisch. Wer die
/de/-Seite eines arabischen Angebots öffnete, bekam Arabisch, unter einer No-Index-Markierung.
Jetzt kann die Quelle jede Sprache sein, die der Übersetzer benennen kann, und die arabischen, französischen, spanischen, polnischen, türkischen, portugiesischen, japanischen und chinesischen Angebote haben ihre russischen und deutschen Seiten. Die russischsprachigen Angebote bekommen Deutsch. Die sieben mit „andere" bekommen nichts — absichtlich. „Übersetze aus andere" ist eine Vermutung darüber, in welcher Sprache der Text steht, und eine Vermutung veröffentlichen wir nicht unter dem Namen eines Verkäufers.
Wie es arbeitet, damit Sie wissen, was Sie erwartet
Die Übersetzung erzeugt ein Sprachmodell innerhalb weniger Stunden nach der Veröffentlichung aus Name, Kurzbeschreibung und vollständiger Beschreibung. Der Titel wird in einem eigenen Aufruf übersetzt, weil ein Modell, das das ganze Angebot auf einmal bekommt, einen beschreibenden Titel gern unübersetzt lässt, als wäre er ein Markenname — vor der Korrektur haben wir das bei über der Hälfte der russischen Titel gemessen. Markennamen bleiben weiterhin unangetastet; „Notion Planner" bleibt „Notion Planner". Die Übersetzung ist an einen Fingerabdruck Ihres Quelltexts gebunden: Bearbeiten Sie das Angebot, wird sie neu gemacht; tun Sie es nicht, nicht.
Von Ihnen wird nichts verlangt. Schreiben Sie das Angebot in der Sprache, die Sie am besten schreiben, stellen Sie die Inhaltssprache korrekt ein, und die beiden anderen Seiten erscheinen. Die korrekte Sprache ist das Einzige, was zählt: Ein spanisches Angebot, als Englisch markiert, wird „aus dem Englischen" übersetzt und kommt falsch heraus.
Was es ändert
Die lokalisierte Seite ist keine Kopie der englischen mit anderer Adresse mehr. Sie bekommt einen eigenen Titel, eine eigene Beschreibung und wird indexierbar, und das ist der Punkt: Die Sitemap führt jetzt die russischen und deutschen Adressen jedes vollständig übersetzten Angebots, und wer auf Deutsch sucht, kann auf einer Seite landen, die tatsächlich Deutsch ist. Für die 136 nicht-englischen Verkäufer ist das die größere Veränderung — ihre Produkte waren bis diese Woche in genau einer Sprache auffindbar, und es war keine der drei, die die Seite spricht.
Was es nicht tut
Es übersetzt nicht Ihre Dateien. Ein auf Arabisch geschriebenes PDF wird auf Arabisch verkauft, und die übersetzte Seite sollte das sagen — der Übersetzer übersetzt Ihre Beschreibung des Produkts, nicht das Produkt. Nennt Ihr Angebot die Sprache der Datei selbst nicht, fügen Sie eine Zeile hinzu. Es ist die erste Frage eines Käufers in einer anderen Sprache, und die eine, die die Übersetzung nicht für Sie beantworten kann.
