English to Japanese App UI Localization — Up to 500 Words

Об услуге

Launching your app or SaaS in Japan? Machine translation gives you Japanese words. We give you a localization file you can actually ship. We localize your English UI text into natural Japanese — and check the things raw translation always misses: button character limits, polite vs. casual tone, term consistency across screens, date and number formats, and placeholders that break when the word order changes. Starter package — what's included - Up to 500 English words / 100 strings, one app, one feature area - English → natural Japanese localization (not word-for-word translation) - Tone unified to your product's voice (polite desu/masu by default) - Term consistency checked across all strings - Character limits respected where you provide them - Placeholders and variables ({name}, %s, ICU plurals) preserved and repositioned correctly - Delivered in ONE format of your choice: UTF-8 CSV, JSON, or XLIFF 1.2 — same keys, same order as your source - QA report included: checks performed, decisions made, and items that need your confirmation Not included - Code implementation or in-app testing on real devices - Text inside images, legal translation, or app-store review guarantees - Marketing copy / landing pages (ask first — scope differs) What we need from you when you order 1. Your source file (CSV / JSON / XLIFF with the English strings) 2. What the app does and who it is for 3. Your target users in Japan (business / consumer / gamers…) 4. Preferred tone (polite / friendly / brand-specific), if any 5. Character limits per string, if your UI has them 6. Delivery format: CSV, JSON, or XLIFF 1.2 About confidentiality If your strings are from an unreleased product, tell us before ordering. We will explain exactly how your text is handled and get your OK before any of it is processed with external tools. Sample: the gallery shows a fictional 30-string sample (a task app) with its QA notes — the same format you receive.