Машинний переклад швидкий і здебільшого правильний. Проблема в тому "здебільшого": перекладач губить {0} з "You found {0} coins", і німецька збірка викидає FormatException перед гравцем, про якого ви ніколи не почуєте. Рядок виглядав нормально. Ніхто не прочитав усі 72.

Цей пакет перекладає, а потім перевіряє.

Переклад

Надсилайте записи до OpenAI, Anthropic, DeepL або Google Cloud Translation, по одному чи пакетами. Кожен запит несе контекст, потрібний моделі, щоб не помилитися: категорію, до якої належить рядок, чи це кнопка меню, чи репліка діалогу, персонажа, який її промовляє, заповнювачі, що мають вціліти, і терміни глосарія, знайдені в тексті.

Перевірка

До кожного перекладу застосовується дванадцять правил:

• Цілісність заповнювачів: {0}, {name}, %s, $var і <br/> мають зберегтися всі, у будь-якому

порядку. Зміна порядку аргументів під порядок слів німецької чи японської мови є нормою і проходить перевірку.

• Узгодженість термінології: "Health" скрізь є "Gesundheit", а не "Trefferpunkte" в

рядку, який переклав інший підрядник.

• Обмеження довжини: кнопка завширшки 12 символів не розтягнеться заради німецької.
• Числа, URL, розділові знаки, регістр, пробіли, подвійні пробіли, порожні переклади та

переклади, що є просто копією оригіналу.

Кожен результат має оцінку та точні рядки, що її спричинили. Запустіть увесь проєкт одним викликом і вбудуйте це у свій конвеєр збірки: переклад із втраченим заповнювачем зупиняє збірку, а не потрапляє до магазину.

Там, де відповідь однозначна (зайві пробіли, подвійні пробіли, пробіли в кінці), один виклик усе виправляє. Значення ніколи не змінюється автоматично.

Глосарій

Терміни визначаються один раз із перекладом для кожної мови та приміткою щодо вживання, а засіб зіставлення знаходить їх у реальних рядках, тож модель отримує їх із кожним запитом. Назви брендів позначаються як такі, що не перекладаються.

Обмін

Експортуйте в CSV для таблиці, XLIFF для агенції перекладів або JSON для власних інструментів, а потім імпортуйте результат назад. Парсер CSV дотримується RFC 4180, тому рядок, що містить кому, лапку чи перенесення рядка всередині значення, повертається як один запис, а не непомітно розбивається на два.

Ваші ключі залишаються вашими

Пакет ніколи не постачається з ключем і ніколи не проксує ваші запити. Ключі зберігаються в EditorPrefs на кожному комп'ютері: вони не записуються в проєкт, тому не можуть потрапити до вашого репозиторію чи збірки.